IEThe Irish Times
If This Be Magic by Daniel Hahn: The perils of translating Shakespeare
A charming and comprehensive examination of the many challenges of ‘turning gold into gold’
Open original article- Ledger record
- #1654
- First seen
- 22 Aug 2026, 02:20 UTC
- Last checked
- 22 Aug 2026, 17:51 UTC
- Version history
- 1 version
- Current fingerprint
99f33fe8209f...046d49
01
Publisher layer
Recorded article metadata
- Publisher
- The Irish Times
- Country
- Ireland
- Source published
- 22 Aug 2026, 02:19 UTC
- Source updated
- No update timestamp supplied
- Byline
- Declan O'Driscoll
- Section
- Not supplied
Source-supplied excerpt
A charming and comprehensive examination of the many challenges of ‘turning gold into gold’
02
Change layer
Observed version timeline
-
1
If This Be Magic by Daniel Hahn: The perils of translating Shakespeare
A charming and comprehensive examination of the many challenges of ‘turning gold into gold’
Changed fieldstitlebylinedescriptionTextcontentTextsourcePublishedAtsourceUpdatedAtsectionimageUrltags- Version SHA-256
99f33fe8209f...046d49- Capture SHA-256
60e550677b57...951377
03
Interpretation layer
Labels with declared origins
Not an adjudication.
Publisher categories are copied from source metadata. Machine signals report observable wording or format and do not determine truth, intent, ethics, or wrongdoing.
- machine content-type Reported news observable-rules-v1 / 70% rule confidence
04
Public response layer
Reception snapshots
No reviewed reception capture yet.
Comment counts and samples remain absent until a lawful, source-specific capture method is reviewed. Absence is recorded instead of estimated.
05
Evidence layer
Capture provenance
- Capture ID
- #1063
- Observed
- 22 Aug 2026, 02:20 UTC
- HTTP result
- 200 / parsed
- Raw payload
- 710,849 bytes, private gzip evidence
- Collector
- news-ledger/0.1
- Public boundary
- metadata and excerpt